Traducción de términos

Normalmente, los artículos publicados incluirán los términos científicos traducidos al español. No obstante, si quieres saber cuál es el equivalente en inglés (o al revés), sólo tienes que mirar aquí. Ésta es una página en continua construcción.

INGLÉS-ESPAÑOL: Asteroseismology / Stellar seismology: Astrosismología / Sismología estelar. BBN (Big Bang Nucleosynthesis): Nucleosíntesis primordial o del big bang. Bragg peak: Pico de Bragg. Cloud chamber: Cámara de niebla. Cosmic microwave background (CMB): Radiación de fondo de microondas. CT (Computer-aided x-ray Tomography): TC (Tomografía Computarizada). Dark energy: Energía oscura. DLC (Diamond-like carbon): Carbono adiamantado. DNA origami: Papiroflexia con ADN. fMRI (functional MRI): TRMf (TRM funcional). FMT (Fluorescent Molecular Tomography): Tomografía molecular de fluorescencia. Gamma-ray burst (GRB): Estallido de rayos gamma. ISS (International Space Station): Estación Espacial Internacional (EEI). LED: Led (plural, ledes).   LHC (Large Hadron Collider): Gran Colisionador de Hadrones (GCH). MRI (Magnetic Resonance Imaging): TRM (Tomografía de Resonancia Magnética). Nebula: Nebulosa. Nuclear (power) plant: Central (eléctrica) nuclear. PIXE (Particle-induced X-ray emission): Emisión de rayos X inducida por partículas. PTFE (Polytetrafluoroethylene): Teflón. Quantum: Cuanto. Quantum entanglement: Entrelazamiento cuántico. Quark-gluon plasma: Plasma de quarks y gluones. Quasicrystal: Cuasicristal. Qubit: Cubit. Red giant: Gigante roja. Redshift: Corrimiento al rojo. SDO (Solar Dynamics Observatory): Observatorio de Dinámica Solar. Solar cell: Célula fotoeléctrica. Spin: Espín. Standard model: Modelo estándar. Target cell: Célula blanco (o célula diana).  Theory of Relativity: Teoría de la Relatividad. Wafer: Oblea.   Wavelength: Longitud de onda.

ESPAÑOL-INGLÉS: Astrosismología / Sismología estelar: Asteroseismology / Stellar seismology. Cámara de niebla: Cloud chamber.  Carbono adiamantado: Diamond-like carbon (DLC). Célula blanco (o célula diana): Target cell. Célula fotoeléctrica: Solar cell.  Central (eléctrica) nuclear: Nuclear (power) plant. Corrimiento al rojo: Redshift. Cuanto: Quantum. Cuasicristal: Quasicrystal. Cubit: Qubit. Emisión de rayos X inducida por partículas: Particle-induced X-ray emission (PIXE). Energía oscura: Dark energy. Entrelazamiento cuántico: Quantum entanglement. Espín: Spin. Estación Espacial Internacional (EEI): International Space Station (ISS). Estallido de rayos gamma: Gamma-ray burst (GRB). Gigante roja: Red giant. Gran Colisionador de Hadrones (GCH): Large Hadron Collider (LHC). Led (plural, ledes): LED. Longitud de onda: Wavelength. Modelo estándar: Standard model. Nebulosa: Nebula. Nucleosíntesis primordial o del big bang: Big Bang Nucleosynthesis (BBN). Oblea: Wafer. Observatorio de Dinámica Solar: Solar Dynamics Observatory (SDO). Papiroflexia con ADN: DNA origami. Pico de Bragg: Bragg peak. Plasma de quarks y gluones: Quark-gluon plasma. Radiación de fondo de microondas: Cosmic microwave background (CMB). TC (Tomografía Computarizada): CT (Computer-aided x-ray Tomography). Teflón: PTFE (Polytetrafluoroethylene). Teoría de la Relatividad: Theory of Relativity. Tomografía molecular de fluorescencia: FMT (Fluorescent Molecular Tomography). TRM (Tomografía de Resonancia Magnética): MRI (Magnetic Resonance Imaging). TRMf (TRM funcional): fMRI (functional MRI).